Use "the end of one thing is always the beginning of another|the end of one thing be always the beginning of another" in a sentence
1. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is
b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак
2. This is the beginning of a very long voyage.
Это начало очень долгого путешествия.
3. At the end of his life Menetries was studying mostly butterflies which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. When he died at the beginning of 1861 his successor A.F.
Это произошло потому, что Николай I, напуганный революционным движением 1848 г. в Европе, стал бояться любых, даже сугубо научных обществ и собраний.
4. Car's parked at the tail end of a dead end alley.
Машина припарковалась в том конце улицы.
5. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.
В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.
6. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "
Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".
7. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.
Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.
8. Callen, end of the street, Gate B.
Каллен, в конце улицы, вьезд Б.
9. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.
Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.
10. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.
На случай, если и меня переедет машина.
11. At the end of the road, take a right.
До конца, затем на права.
12. At the beginning of the 12th century, Benedictine monks from England founded St Canute's Abbey.
В начале XII века монахи-бенедиктинцы из Англии основали аббатство Святого Канута.
13. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.
Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.
14. With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that
Будучи убежденным в этом, президент Коста-Рики Абель Пачеко в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что:
15. The abbots of our order always wore a locket
Настоятели нашего ордена носят медальон
16. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year
В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года
17. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."
600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».
18. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.
темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.
19. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013
ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года
20. At the beginning of the formation, they called the three piece band as "Silence iz Mine" (the current band's name is an abbreviation for it).
В начале формирования название группы было "Silence iz Mine" (в настоящее время название группы - аббревиатура от старого названия).
21. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))
Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))
22. It was the end of the shift, we got a felony car stop.
Был конец смены, мы остановили машину уголовников.
23. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017
ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года
24. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.
И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.
25. It was the end of the shift, we got a felony car stop
Был конец смены, мы остановили машину уголовников
26. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters
Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах
27. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').
При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.
28. Such contact was conducive to beginning to fulfil the mandate outlined in paragraph 4 of resolution 2107 (2013).
Такие контакты благоприятствовали первым шагам по решению задач, поставленных в пункте 4 резолюции 2107 (2013).
29. Or I might end up dead in the trunk of a car?
Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?
30. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.
Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.
31. So you don't end up dead in the trunk of a car.
Чтобы не стать трупом в багажнике машины.
32. The disease of an ailing family member may not always go into remission.
Не всегда болезнь отступает.
33. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
34. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.
А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.
35. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.
Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.
36. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.
Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.
37. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.
38. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.
Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.
39. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.
В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.
40. One of the first complications was the use of interrupts.
Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.
41. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track
Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта
42. The largest number that always divides abc is 60.
Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.
43. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.
44. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.
Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.
45. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.
≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.
46. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))
Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))
47. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2017 revised editions of ADR and ADN before end 2016
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2017 года до конца 2016 года
48. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года до конца 2014 года
49. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012
ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года до конца 2012 года
50. Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014 (IA 9.a. (b))
Опубликование до конца 2014 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года (ПД 9.a. b))
51. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.
Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.
52. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”
Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".
53. One of the many mysteries du jour.
Это только одно из множества чудес за сегодня.
54. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.
Еще одна трудность заключается в нехватке надлежащих идентификаторов, в частности в регистрах занятости в частном секторе и пенсионных регистрах.
55. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
56. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.
Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.
57. Always a few bumps in the road.
Всегда есть шероховатости.
58. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
59. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.
В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.
60. In this one, I'm the mother of style.
А в этой я - мать стиля.
61. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.
В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.
62. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
63. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.
Другой пример – способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего «потребительского излишка» макроэкономической теории.
64. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.
В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.
65. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?
Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?
66. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
67. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.
Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.
68. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.
А значит, теперь и она охотится за клинком.
69. You are almost in the end zone, Aardvark.
Ты почти закончил, Муравьед.
70. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.
Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.
71. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to
В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов
72. Research works are dedicated to the epoch of the beginning of Zoroastrianism proceeding up-to-date Islam and its meaning in the ancient delta of the Amu-Darya in the XI-XII-th centuries A.D. as well as to the research of the History of the Karakalpak people in the Middle Age and on the new stage of development.
Научно-исследовательские работы посвящены эпохе зарождения зороастризма , предшествовавшего современному исламу, и его значению в древней дельте Амударьи в XI-XII вв. н.э., а также исследованию истории каракалпакского народа в средние века и на новом этапе развития.
73. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.
Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.
74. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.
Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".
75. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.
Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.
76. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.
Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.
77. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.
78. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"
79. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.
Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.
80. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".